Location: Places >> Central Asia >> Japan >> Tokyo/東京 >> Language exchange in Tokyo
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

I need your HELP for translation of one word in Russian & Vietnamese!!!
Posted November 7th, 2012 - 3:10 am by from Tokyo, Japan (Permalink)
Hi guys!

I make a documentary show in Tokyo I need your help!!
Now, we are translating a word "it's all right" into ten different languages.

I would like to check translation and spelling of "It's all right" in Russian and Vietnamese.

I checked on internet and it said,

"всё в порядке" in Russian

"Khong Sao" in Vietnamese

Is the meaning and spelling right??


Thank you very much for your help!!!


Kanako

Posted November 23rd, 2012 - 12:49 am by from Aix-en-Provence, France (Permalink)
I can tell you in russian,
It's all good, it"s all right for the meaning
/vsio v pariadkie/

You have to roll your tongue when you prononce the "r".

Send me a link when you'll end the video shooting.

Goog luck !

Posted December 1st, 2012 - 8:55 pm by from Saint Petersburg, Russia (Permalink)
yeah, completely agree with the post above =) in Russian it sounds good and the spelling is correct as well =)

Dmitrii

Posted January 5th, 2013 - 1:31 pm by from Hanoi, Vietnam (Permalink)
Hi, I am Vietnamese so I can confirm with you about the meaning of It is all right in Vietnamese. It should be "Không sao" though if you write "Khong sao" it still makes sense in certain cases, but in different words, omitting the mark over "o" may cause some troubles. Hope this helps.

Posted November 5th, 2013 - 11:50 am from Amsterdam, Netherlands
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.