Location: Places >> Central Asia >> Japan >> Japan CS Organization
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

日本語形Message for New CSers
Posted February 23rd, 2011 - 1:41 am by from Kure, Japan (Permalink)
We've been talking about the new CS members in Japan, and I'm going to start sending out welcome messages to all of the new members who are in the Hiroshima group who have Japanese as a primary language, and I want to add a short message in Japanese with these points:

-Welcome!
-There are many new members recently in Japan. Wow!
-Let's try to make our profiles really great.
-Let's have an event to meet and welcome new members in Hiroshima.
-Please look at the Japanese Language Information Group to help you get started.

Can someone who has better Japanese than me help translate these points into Japanese? That would be amazing!

Thanks,
fish

Posted February 23rd, 2011 - 1:56 pm by from Gifu, Japan (Permalink)
Hi fish,

I was encouraged by you! How about this?

-Welcome!
ウェルカム!
-There are many new members recently in Japan. Wow!
最近、日本で多くの新メンバーが加わりました。ワォ!
-Let's try to make our profiles really great.
プロフィールを充実させましょう。
-Let's have an event to meet and welcome new members in Hiroshima.
広島でミーティングを開催して新メンバーを歓迎しましょう。
-Please look at the Japanese Language Information Group to help you get started.
カウチサーフィンを始めるに当たって、CS日本語情報交換グループを参考にしてください。

Nobu

Posted February 23rd, 2011 - 3:01 pm by from Sapporo, Japan (Permalink)
Thanks, Nobu. That looks great. Do you have the link to the Japanese Language Information Group to include with this?

Posted February 24th, 2011 - 1:02 am by from Kure, Japan (Permalink)
Yes, thanks Nobu, this will be VERY helpful. I'm going to begin contacting these folks today! Hopefully some other group admins will do the same.

For Nessie in Sapporo and any others, here is the link for the Japanese Language Info Group (日本語情報交換グループ):

http://www.couchsurfing.org/group.html?gid=16879

Good luck, everyone!

fish

Posted February 24th, 2011 - 9:48 am by from Gifu, Japan (Permalink)
Don't mention it. Happy surfing!

Nobu