Location: Places >> Europe >> Hungary
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

Looking for a French-Hungarian Translator (paid job)
Posted November 20th, 2012 - 9:46 am by from Paris, France (Permalink)
Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d'une personne qui pourra servir de fixeur/traducteur pour un documentaire de la télévision française dans la Puszta. Le tournage (4 jours) aura lieu au début du mois de février prochain.

- La personne que nous recherchons doit être capable de traduire des propos du français vers le hongrois et inversement en simultané, au travers d'une oreillette. Elle doit impérativement être de langue maternelle HONGROISE.

- Idéalement, une personne qui a déjà travaillé avec les médias ou sur un tournage.

- Idéalement si elle connait la région de la puszta, autour de Hortobagy, c'est un vrai plus pour nous.

Pour plus d'informations, merci de m'écrire en message privé et de me laisser vos coordonnées.

Cédric Guigon

Posted November 25th, 2012 - 9:02 pm from Bologna, Italy
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted December 3rd, 2012 - 1:44 pm by from Lyon, France (Permalink)
Salut Cédric!

I try my French, though I live in English , so please forgive me my following mistakes :)

Je propose / recommande mon ami Molnár Jenő, il dejá habitié en France 3 anné et il parle francais perfectement (perfectly?) , il déjá travailler comme une traducteure en Danemark (Danmark) avec une engenieer francaise-hongroise... il est excellent, pas comme beaucoup de enseignant francaise (hongroise) qui parle avec une grand accent et ne peut parle pas vraiment - just en papier... :)

et fait (fini) de université en communication-francaise alors il conné le media et le tele :)

So I suggest, you write to Jeno Molnar molnarjeno@yahoo.co

and you can use my name as a recommandation:

Molnár Diána, Lyon, Villeurbanne


I wish you all the best, Bonne chance!

Diana