Location: Places >> Europe >> Austria >> UpperAustria >> Linz >> LINZ Couch in translation - language exchange
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

Help with translation from Bulgarian to English
Posted November 16th, 2012 - 12:48 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Hi guys. My name's Kate and I'm a journalist writing about bulgarians and romanians being mistreated at the Uk farms. Here is the post that I found at the bulgarian forum and translated but I didn't get it all correct. Could you plz have a look and correct the mistakes that are there?

Thanks in advance))
Cheers

Истината и реалността във UK фермите ,спрямо моята гледна точка.
Първо и главно правило в една ферма -БЪРЗО И КАЧЕСТВЕНО за МАЛКО ПАРИ.
Английските фермери,в повечето случаи ,са алчни измамници. Просто изматата е някак си законна. Тоест получил се е един омагьосан кръг, в които основна роля играе и правителството на UK. Защо ли? Много просто-никoй уважаващ себе си английски гражданин ,няма да работи такава работа за тези пари. Английското правителство, много добре знае това и българите и поляците им идват като топъл хляб. Плащат данъци , харчат пари в Uk, изкупават им боклуците и т.н. Рай.! Всички животни са равни но някои са по равни от останалите-в повечето Ферми управляват поляци - менажера е поляк-по леката работа е вършат те,а Българитег най-жадната. Не си доволен и се оплакваш-прав ти път ,балъци колкото искаш. Друг е въпросът че ние не си търсим правата. Давам пример-работиш по 16 часа на ден ,8 от които без почивка ,мозъкут ти спира да функционира, ставаш робот ,който иска само да се прибере и да легне. Но нищо не свършва със самото прибиране. Шоуто тепърва предстои,в цампа постоянно има пияни и другирани хора ,които вършат неща ,които мозъкут не ми ги побира. (И АЗ СЪМ ЗЛОУПОТРЕБЯВАЛ С АЛКОХОЛ,ТАКОВА ЧУДО НЕ СЪМ ВИЖДАЛ). Човек има да мисли за първични неща като как да отиде до мизерната баня и тоалетна,как да се изкъпе ,без някои пумак да не му дръпне завесата и да направи коментар на .......(пълно е с пумаци и селяни,които изведнъж се узовават в Uk и не са виждали нищо друго освен туннелите с ягоди и местния magazin.) Цонцордя и фермерите имат нови изисквания-кандидатите за работа да не трябва да са били на бригада,защо ли?Ами много по лесен си за манипулация Фермерът никога не е доволен за него ти си само един номер ,винаги ще ти бъде казано че нищо не си свършил,че си некадърен и хората се връзват и дават максимума от себе си ,за да се окажат после в леглото и десет дена не могат да мръднат. А за Българите няма какво да коментирам:има такива които са от по 8,9 години в тази ферма и тук живеят. В pack house а ,правят клопки ,защото не искат други българи да работят там много хора изгърмяха и повече в pack house а няма да стъпят. А парите са там ,иначе на полето 120 ,130 поунда ти остават чисти,което за тази мизерия ,в която живееш (тоалетните са на 150 метра от караваната) не си залъжава,но стискат зъби и това е. Въобще изрази като \ъ\ъда та еба в устата,, и много по брутални са ежеминутни в ежедневието. Да нямаш вода в караваната за мен е мизерия Гледаш от смешната страна на нещата и така ,иначе човек може да се побърка.НЕ НАРОД А МЪРША -ТОВА СМЕ НИЕ.Казано е отдавна и е абсоллютната истина
МНОГО МНОГО ВИ СЪЧУВСТВАМ МИЗЕРИЯ ДО УШИТЕ сега може да не ми вярвате но ще се убедите сами !!!!!

NanyNany wrote on the 14th of march 2011
Truth and reality is that in the UK farms from my perspective are like this:
First and foremost rule at a farm is working faster and better for less money.
British farmers, in most cases, are greedy scammers. Just izmatata is somehow legitimate. That has been a vicious circle in which the main role is played by the Government of the UK. Why? Quite simply, nobody of self-respecting British citizens will do such jobs for the offered money. The British government knows that Poles and Bulgarians coming to them like hotcakes. They pay taxes, spend money in the Uk, use their garbage, etc. Paradise! All animals are equal but some are more equal than others. At most farms -managed by Poles - Pole-manager is a lightweight job they do, but most Balgariteg thirsty. If you're not happy and complain, you can talk as much as you want. Another issue is that we do not look human. Here's an example, working 16 hours a day, eight of them to rest, and when you stop running, you're a robot who just wants to go home and lie down. But nothing ends with the harvest itself. The show is yet to come in tsampa persistently drunk and drugirani people who do things that mozakut do not fit them. (And I saw people abusing alcohol, in such amounts that I have not seen). One has to think about the primary things like how to go to the bathroom in such miserable conditions, how to bathe without some pumak to not pull the curtain and make comments on .......
complete with pumatsi and peasants who suddenly were taken to the Uk and have not seen anything but tunnels with strawberries and local magazin.) Tsontsordya and farmers have new requirements, job applicants do not have to have a brigade, why? Well its very easy to manipulate Farmer is never pleased with a worker, you are just a number, you will always be told that you have done nothing that you are incompetent and people work harder and make the most, then to find themselves in bed not being able to move for ten days. And for Bulgarians have nothing to comment: there are those who are of 8.9 years on this farm and live here. In the pack house and make traps because they do not want other Bulgariansto work there many people roared and more in a pack house will not enter. And the money is there, otherwise the field 120, 130 pound you stay clean, which for the misery in which you live (toilets 150 meters from the trailer) not zalazhava but clench their teeth and that's all I did expressions like \ er \ ada s mouth fuck, and are much more brutal every minute in everyday life. You got water in the trailer for me is misery You see the funny side of things and so, otherwise one can pobarka.NE carrion-A PEOPLE THAT ARE NIE. Kazano is long and true absollyutnata


Lautrec added in may 2011
I support you. I will only add that the main figures Poles and Lithuanians are kept very people who have to take care to have a job and ... PIINE.
And our carrion - Understanding BG agents - send the "poor" people without any support. Abe will maintain our wipe this.

Подкрепям. Само ще добавя, че основните фигури поляци и литовци се поддържат много имат си хора които се грижат да имат работа и ... ПИИНЕ.
А нашите мърши - разбирайте БГ посредниците - пращат "бедните" хора без никаква подкрепа. Абе ще се затрие нашата държа и това.