Location: Places >> Europe >> Austria >> Vienna - Wien - Vienne - Bec - Vieden >> Vienna language exchange >> Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Italien - Italiano
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

Multilingual Sturmfest - arriba Arriba ANDALE
Posted September 13th, 2011 - 3:41 pm by from Vienna, Austria (Permalink)
Invitiation for you to the multilingual Sturmfest in English, Spanish, French, Czech, Romanian, Persian, Urdu,...

MEETING DETAILS:
Friday September 16th, 2011 - 7:30 pm
LINK: http://www.couchsurfing.org/meetings.html?mid=131579
LOCATION: Austria - Vienna / Stammersdorf
ADDRESS: Stammersdorf Bahnhofplatz/Schleife

http://maps.google.at/maps?f=q&source=s_q&hl=de&geocode=&q=Strebersdorfer+Stra%C3%9Fe,+Wien&sll=46.807815,14.248946&sspn=0.021619,0.055747&g=stammersdorf&ie=UTF8&hq=&hnear=Strebersdorfer+Stra%C3%9Fe,+Floridsdorf+1210+Wien&ll=48.297991,16.421074&spn=0.002627,0.006968&t=h&z=18


----------------------- ENGLISH -----------------------
Hi guys,

autum has arrived and Vienna's language groups catch the wind to celebrate Austria's traditional season drink: THE STURM. We will head out of Vienna to Stammersdorf and make a small tour though the wineyards.
Meeting point: Stammersdorf Bahnhofplatz/Schleife
End Station of the Tramway lines 30 and 31

We meet up there on friday 16th of september 2011 at 7:30 pm. From there we take a walk to one of the various Heuriger. Hotline: 0043-680-3019211. We hope everybody finds the way back too.

Felix

----------------------- SPANISH -----------------------
Hola caballer@s,

La mesa va de nuevo a la aventura! Cojamos la iniciativa y mezclamos la cultura española con la austriaca, celebrando el otoño con un buen vaso de la típica bebida "Sturm" en la típica locación de un "Heuriger".

Fecha: Viernes, 16.9.2011
Lugar de encuentro: Nos encontramos en Stammersdorf al final de la ruta de las tranvías 30 y 31 a las 19:30 horas.
Miren la información puesto en dirección para ver el mapa con el punto de encuentro. Desde ahí caminamos hasta que nos tropezamos con unos buenos lugares, que algunos de nosotros ya han probado recién.

Por si llegan tarde, establecemos la linea caliente solo en este día con el numero de teléfono 0043-680-3019211. Vengan, anda, bebemos, celebramos... A conquistar rutas ya bien conocidas! Espero que también encuentren la vuelta :)

Felix

----------------------- FRENCH -----------------------
Salut à tous !

L'automne est arrivé, les groupes d'échanges linguistiques se laissent porter par le vent pour célébrer cette boisson saisonnière traditionnelle en Autriche qu'est LE STURM. Nous allons sortir de Vienne pour aller à Stammersdorf et faire un petit tour dans les vignes.

Point de ralliement: Stammersdorf Bahnhofplatz/Schleife
Terminus des lignes de tramway 30 et 31.

On se retrouve las-bas vendredi 16 septembre 2011 à 19:30. Une petite ballade nous conduira jusqu'à un des Heuriger du coin ! Hotline: 0043-680-3019211.

Adrien

----------------------- CZECH -----------------------
Ahoj lidi,

podzim je tady a tři z vídeňských jazykových skupin chytily vítr a rozhodly se oslavit tradiční nápoj tohoto období: BURČÁK. Vyrazíme z Vídně do Stammersdorfu a uděláme si malý výlet vinicemi.

Místo setkání: Stammersdorf Bahnhofplatz/Schleife
Konečná zastávka tramvají 30 a 31.

Sejdeme se v pátek 16. září 2011 v 19:30 a půjdeme vyzkoušet různé druhy Heuriger (mladé víno). Hotline: 0043-680-3019211.

Theresa

----------------------- ROMANIAN -----------------------

A venit toamna, A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu....o cana de sturm :)

Dupa cum stiti, Doamna Toamna a venit si o data cu ea au aparut si primele sticle de Sturm. De aceea ne-am hotarat sa organizam o plimbare multilingva pe dealurile pline de vii ale Viennei, mai exact in Stammersdorf.

Punct de intalnire: Stammersdorf Bahnhofplatz/Schleife, ultima statie a tramvaielor 30 si 31

Ne intalnim VINERI 16 Septembrie la 7:30 pm si de acolo pornim catre unul dintre faimoasele Heuriger. Hotline: 0043-680-3019211.

Noroc,
Roxana

----------------------- PERSIAN -----------------------
‫سلام عزیزم،
در جهت آمدن پاپیز، سه تن از گروهای زبان وین می خواهد برای جشن نوشیدنی فصل سنتی اتریش ؛ ستورم در یک کوچیک شهر اتریش ، بنامی ستاممرسدورف باهم قرار بگیرید ،
ما باهم از وین تا ستاممرسدورف خاهم بریم و یک توره کوچیک در باغ انگور باهم بریم.
نشست نقطه : ستاممرسدورف بهانهوفپلاتز ، ایست گاه اخیر تراموا شماره ۳۰ و ۳۱.
یکدیگرو در روزه جمعه تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۱ در ساعت ۷:۳۰ باد از ظهر ببیمین، و از انجا باهم را پیماهای در سمته باغ های مختلف خاهم کرد.
تدرس خصوصی شماره تلفن ؛ ۰۰۴۳- ۶۸۰ ۳۰۱۹۲۱۱ .

Abbas

----------------------- URDU -----------------------
پیارے دوستو،
موسم خزاں کی آمد کے ساتھ ہی ویننا میں زبان سے وابستہ تین گروپوں نے ایک تفریح کا انقاد کیا ہے ، جس میں آسٹریا کے روایتی مشروب ،سٹورم پیش کیا جاتا ہے.
اس سلسلے میں ہم نے ایک چھوٹی سی تقریب کا انقاد کیا ہے، جس میں ہم ایک چھوٹے سے قصبے سٹاممرسدورف میں انگوروں کے باغات میں جا ییںگے.
ملنے کا پتا ؛ سٹاممرسدورف بھانھوفپلاٹز / شیلافے. ٹراموے ٣٠ اور ٣١ کا آخری iسٹیشن.
جمہ ١٦ ستمبر ٢٠١١ شام ٧:٣٠ بجے ہم وہاں سے مختلف انگور کے باغات کی طرف کھل قدمی کریں گے.
ہاٹ لاین؛ ٠٠٤٣٦٨٠٣٠١٩٢١١

Abbas