Location: Places >> Europe >> Ukraine
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

CS УКРАЇНСЬКОЮ! ШУКАЄМО ВОЛОНТЕРІВ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ!
Posted February 8th, 2009 - 7:35 pm by from Brussels, Belgium (Permalink)
Привіт усім!

Роблю другий заклик приєднуватись до каманди перекладачів CS.

Наразі досить невелика група користувачів CS вже понад місяць активно працює над перекладом сайту. Маємо дуже гарні результати.

Однак CS за роки існування розрісся багатьма сторінками і роботи вистачить усім! В процесі ми обговорюємо переклади складних виразів та CS неологізмів! Все дуже інтерактивно та цікаво! ПРИЄДНУЙТЕСЬ!

Щоб почати перекладати сайт, потрібно бути членом перекладацької команди, до якої я можу Вас додати! Вам лиш потрібно зголоситися тут.

Ми на Вас чекаємо

- Українська команда перекладачів CS!


Posted February 8th, 2009 - 9:43 pm by from Kramatorsk, Ukraine (Permalink)
Буду рада помочь=)

Posted February 9th, 2009 - 2:45 am by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Тоже могу помочь.
P.S. Но лучше б корректировали русский перевод, который прихрамывает :)

Posted February 9th, 2009 - 7:56 am by from Frauenfeld, Switzerland (Permalink)
ja tez hocu perekladati.

Posted February 9th, 2009 - 8:47 am by from Brussels, Belgium (Permalink)
Радий бачити Ваш інтерес!

Щодо російського перекладу, то це зона (без)відповідальності наших російських друзів. Якщо бажаєш їм допомагати - звертайся безпосередньо до їхнього кординатора. Моя відповідальність - українська мова і тут я вдячний допомозі усіх небайдужих. Вітання Харкову і Холодній горі - я там 12 років жив,

...Дарина теж ;)!

Я Вас додаю до групи перекладачів, чекайте повідомлення як почати роботу!

Posted February 9th, 2009 - 5:10 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Гаразд, чакаємо на інструкціі =)
P.S. Харків теж вітає Вас!

Posted February 9th, 2009 - 5:15 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Тарас, не можу відповісти у приваті,тому що:
"The person you are trying to contact has chosen to only accept messages from members with complete profiles"
Підтверджую свій намір щодо української :о)

Posted February 22nd, 2009 - 9:44 am by from Ivano-Frankivsk, Ukraine (Permalink)
Якщо ще потрібна допомога, я готовий допомогти.

Posted September 15th, 2012 - 5:52 pm from Nizhyn, Ukraine
This member profile has been deactivated

Posted September 15th, 2012 - 5:56 pm by from Vienna, Austria (Permalink)
Аналогічно, теж можу допомогти :)

Posted September 16th, 2012 - 10:38 am by from Khmelnytskyi, Ukraine (Permalink)
Звертайтесь, буду рада допомогти в т.ч. з неологізмами) Чудово, що робиться українська версія! Це значно зібльшість чисельність української CS громади.

Post removed.
Posted September 16th, 2012 - 9:46 pm by from Kharkiv, Ukraine (Permalink)
This post has been removed by the user.

Deleted Post
Posted September 16th, 2012 - 9:46 pm by from Feodosiya, Ukraine (Permalink)
Sorry, but I don´t understand a word.

It would be quiet helpfull if you´d write this post also in english language, as it is the "common" language amongst CSers...

Thank you in advance !

best wishes

Posted September 16th, 2012 - 9:47 pm by from Kharkiv, Ukraine (Permalink)
Вітаю!
Готовий допомогти, проте незначною мірою, бо маю багато роботи =)

Posted September 17th, 2012 - 4:31 am by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Добрий день!

З радістю допоможу чим зможу.

Posted September 17th, 2012 - 5:30 am by from Khmelnytskyi, Ukraine (Permalink)
Привіт!
Я хочу допомогти. Моя додаткова спеціалізація - англо-укр-англ переклад.
Дуже шкода, що з 2009 року, коли була розпочата ця тема, так і не з*вилася укр. версія сайту, але ми докладемо зусиль, щоб це стало реальністю.

Posted September 17th, 2012 - 6:59 am by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
я з вами:)

Posted September 17th, 2012 - 7:31 am by from Katowice, Poland (Permalink)
Приєднуюсь:)

Posted September 17th, 2012 - 8:11 am by from Faro, Portugal (Permalink)
буду рада приєднатися :)

Posted September 17th, 2012 - 1:01 pm by from Brussels, Belgium (Permalink)
Привіт, друзі!

Це приємно, що за кілька років приєдналось стільки небайдужих людей. Значить світ стає кращим.

Що не скажеш про CS. Зі старих добрих часів, коли CS був неприбутковою громадською органзацією, все перевернулось з ніг на голову. Часом в мене виникає враження, що це недоклон Фейсбука, а волонтерство під наглядом оплачуваних і маломотивованих працівників у США - це збочення.

Добре, облишу емоції - лише факти.

З 2010 року роботу волонтерів з усіх країн по перекладу було заблоковано з малопояснюваних причин. Перед цим з вини програмерів втратилось багато виконаних перекладів. А надалі - повний бардак, купа незрозумілих вимог до волонтерів... Наразі перекладацька робота не відбувається. Принаймні мені, як волонтеру зразка 2009 року, про це невідомо.

Моя особиста думка, що при такому підході до управління волонтерство на перекладах не відновиться :(. Кожен з Вас може написати комусь з глобальних кординаторів CS і раптом матимете додаткову інформацію - відписуйтеся тут, беріть ініціативу.

Ще раз дякую за небайдужість. Це цінно саме по собі!

Щиро,
Тарас

Робіть індивідуальний, а не масовий запит на ночівлю та приїжджайте до нас в гості.:) Адже це головна мета, чи не так?

Posted September 17th, 2012 - 1:13 pm by from Feodosiya, Ukraine (Permalink)
Will there be an english version of this thread…?

Posted September 17th, 2012 - 2:58 pm by from Brussels, Belgium (Permalink)
В перекладі цієї теми немає жодного сенсу. Тема мови на групах - стара як світ. Особливо не шкодують свого часу італомовні та іспаномовні учасники, витрачаючи сотні повідомлень.

Ваше право добровільно робити переклад цієї дискусії.

Дякую за розуміння.

Posted September 20th, 2012 - 9:38 pm by from Lviv, Ukraine (Permalink)
Dear Marten,

This thread is about CS website being translated into Ukrainian language. Unfortunately, there is no Ukrainian version of the website and Taras was trying to find a volunteering group of people, who would do the translation.
It didn't work out...The translation project was blocked in 2010 and haven't been launched ever since.

Ukrainian community is deeply dissapointed in this regard and is willing to change this.

Posted September 21st, 2012 - 7:40 pm by from Feodosiya, Ukraine (Permalink)
Thank you Julia for translating and explaining me the basic topic of this thread !
At least you are the only one here, who not simply ignored me and my question…

cheers, Marten

Posted September 20th, 2012 - 9:49 pm by from Lviv, Ukraine (Permalink)
Тарасе, інформація котру ти написав щодо блокування роботи волонтерів у сфері перекладу була надана тобі офісом каучсерферів чи це твій власний висновок?

Я сьогодні написала запит до команди з проханням пояснити яким чином і коли можемо запустити українську версію сайту.

Posted September 21st, 2012 - 9:43 am by from Brussels, Belgium (Permalink)
Юля,
це не мій висновок і не інформація від офісу.

Це мій досвід, коли у 2008-2010 рр. переклади невеликої групи активістів спершу погано зберігалися, потів частково втратилися. Потім з'явився кординатор-волонтер, який вчив як жити. А потім ще один коплачуваний кординатор, а "прихильники" першого кординатора почали страйкувати. А потім ще більший срач. Подальші подробиці немає змісту викладати.

Зрештою в мене склалось враження, що у нового "менеджмента" інші приорітети. На цьому для мене історія скінчилась. Яка тепер позиція керівників - не знаю.

Якщо є наснага, кординуй всіх і вперед. Я готовий поділитися нашими колишніми доробками у вигляді глосарію, гайдлайнis, якщо відповідні групи для дискусій ще не познищували.

Posted September 18th, 2012 - 7:26 am from Kyiv, Ukraine
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 18th, 2012 - 5:10 pm by from Ternopil, Ukraine (Permalink)
буду радий вставити своїх 5 копійок)

Posted September 20th, 2012 - 3:42 am by from Khmelnytskyi, Ukraine (Permalink)
Беріть нас також із собою. Залюбки приєднаємося до команди активістів! : )

Posted September 20th, 2012 - 1:16 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
я також iз задоволенням допоможу i заразом попрактикую що в унiверi вчила :)

Posted September 23rd, 2012 - 12:22 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
з радістю допоможу!

Posted February 12th, 2013 - 2:34 pm by from Odessa, Ukraine (Permalink)
Доброго дня усім! у вільний від роботи час буду рада допомогти з перекладом)

Posted February 16th, 2013 - 11:17 am by from Sevastopol, Ukraine (Permalink)
Теж можу допомогти! :)

Posted February 23rd, 2013 - 5:30 pm by from Kyiv, Ukraine (Permalink)
Привіт!
Сподіваюсь я зможу чимось допомогти цьому прекрасному сайту)