Location: Places >> North America >> Mexico >> Mexico City >> Spanisch-Deutsch
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

last minute Hilfe für Hausaufgaben gesucht
Posted April 24th, 2012 - 10:53 am by from Kiel, Germany (Permalink)
Übersetze ins Spanische:
Ana und Luisa sind Studentinnen aus Andaluisien. Wie viele Studenten haben sie nicht viel Geld. Desshalb wollen sie den Sommer über arbeiten. Sie sprechen ein paar Fremdsprachen. Während der Ferien arbeiten sie im Hotel "Marivent" an der Costa Brava. In diesem Hotel arbeitet auch Alberto. Auch er ist Andalusier. Alberto spricht mit Joe. Joe ist ein junger Amerikaner. Er studiert Informatik und verbringt die Ferien in diesem Hotel. Er spricht Spanisch, aber nicht sehr gut. Ein älterer Herr gibt seinen Schlüssel an der Rezeption ab. Alberto spricht mit ihm. "Sind sie don Jose Calvo? Carlos hat einen Brief für sie."
Ich muss heute leider spontan bis spät arbeiten, vielleicht mag mir ja jemand helfen, dem es leicht fällt eine Übersetzung erzuzaubern.. *Ist eine Ausnahme, ich weiß sonst lernt man nochts....*

Posted April 24th, 2012 - 1:09 pm by from Geneva, Switzerland (Permalink)
Ana y Luisa son estudiantes de Andalucía. Como muchos estudiantes, ellas no tienen mucho dinero. Por eso quieren trabajar durante el verano. Ellas hablan un par de idiomas extranjeros. Durante las vacaciones trabajan en el hotel "Marivent"en la Costa Brava. En éste hotel también trabaja Alberto. Él también es andaluz. Alberto habla con Joe. Joes es un jóven estadounidense. Él estudia informática y pasa sus vacaciones en éste hotel. Él habala español, pero no muy bien. Un señor mayor deja su llave en la recepción. Alberto le dice. "¿Es usted José Calvo? Carlos tienen una arta para usted".

Auf Spanish haben wir kein Übersetzung für "Fremdsprachen" wenn wir könnten sagen "Ellas hablan un par de idiomas" und man kann verstehen ;)

Tschüsh

Posted April 30th, 2012 - 2:59 pm by from Mexico City, Mexico (Permalink)
Perdón por la intromisión. Con la mejor de las intenciones, posteo la traducción de Yunuen y corrijo algunos acentos y erratas:

Ana y Luisa son estudiantes de Andalucía. Como muchos estudiantes, ellas no tienen mucho dinero. Por eso quieren trabajar durante el verano. Ellas hablan un par de idiomas extranjeros. Durante las vacaciones trabajan en el hotel "Marivent" en la Costa Brava. En este hotel también trabaja Alberto. Él también es andaluz. Alberto habla con Joe. Joe es un joven estadounidense. Él estudia informática y pasa sus vacaciones en este hotel. Él habala español, pero no muy bien. Un señor mayor deja su llave en la recepción. Alberto le dice. "¿Es usted José Calvo? Carlos tiene una carta para usted".

Saludos