Location: Places >> South America >> Argentina >> La Plata >> LP Fuera de tema | Offtopic
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

Diccionario de Palabras & Frases Argentinas / Argentinian Words & Phrases you MUST know
Posted August 20th, 2011 - 6:03 am by from La Plata, Argentina (Permalink)
Bueno se me ocurrió que como tenemos el Diccionario CS también tendriamos que tener un Diccionario para el Idioma Castellano ARGENTINO de palabras y frases más usadas. Así que cada uno vaya colaborando para que nuestros visitantes se adecuen rapidamente a nuestro vocabulario tan ameno.

Well i thought that as we have the CS Dictionary we should also have our Argentinian Words & Phrases one for all the foreign people that is visiting us. So here with you...
Our beautiful modified Spanish staring with...

"Va como piña"
Bad Translation: Goes like a punch
Good Translation: Goes very well, Allright!, Yeah lets do it!
Significado: Aprobación muy buena de algo, como decir COOL.

Bad translation: Jewel
Good translation: Nice!
Significado: Buenisimo!, Ok

Posted August 20th, 2011 - 6:13 am by from La Plata, Argentina (Permalink)
Bad (Google) Translation: Twine
Good Translation: Money
Significado: Dinero, Plata.

Ej: "Dame guita" = "Give me money"

Bad (Google) Translation: Silver
Good Translation: Money
Significado: Dinero, Guita.

Ej: "No tengo mas plata" = "I don't have more money"

Posted August 20th, 2011 - 7:57 pm by from La Plata, Argentina (Permalink)
"No pasa naranja"
Bad (Google) Translation: Does not go orange
Good Translation: It doesn't matter, It doesn't work
Significado: No pasa nada

Posted September 29th, 2011 - 4:21 am by from La Plata, Argentina (Permalink)
"Que la sigan chupando"

Post removed.
Posted January 9th, 2012 - 1:26 am by from La Plata, Argentina (Permalink)
This post has been removed by the user.

Deleted Post