Location: The Couchsurfing Project >> We are upset that CS has become a for-profit corporation
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

URGENT NEED FOR TRANSLATIONS !
Posted September 19th, 2012 - 11:35 pm from Paris, France
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 6:21 am by from Moscow, Russia (Permalink)
Morning,

I am a professional translator and usually therefore only translate into my native language and English. But I'll do my best and send a Russian and Spanish version out asap. Got nothing to do at work at the moment so why not do something useful.

Thanks for your initiative! Let's make this happen together!

Viva la revolucion!

Posted September 20th, 2012 - 6:39 am by from Mexico City, Mexico (Permalink)
If you make the spanish translation I could check it, i'm from Mexico so I could help with additional terms.

Posted September 20th, 2012 - 9:57 am by from Moscow, Russia (Permalink)
It'd be better if you did it yourself if you are a native speaker :-) Besides, I got interrupted by work :(

Posted September 20th, 2012 - 10:22 am from Hattarvik, Faroe Islands
This member profile has been deactivated

Posted September 20th, 2012 - 10:26 am by from Narbonne, France (Permalink)
merci de penser à ceux qui ne maitrisent pas suffisamment la langue américaine.
thank you for thinking of people who don't speak (or read) english fluently.

Françoise

Posted September 20th, 2012 - 10:45 am from Paris, France
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 11:33 am by from Bergamo, Italy (Permalink)
"in many europeans country people struggle with english (portugal,italy, etc, etc....)"

So I guess we could say the same thing about French ;-)

Just don't do "the French" for one time, there's a reason why you have a certain reputation around

However, I completely agree with the petition aim

Posted September 20th, 2012 - 11:56 am from Venice, Italy
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 12:04 pm from Paris, France
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 2:11 pm by from Florence, Italy (Permalink)
The traduction is grossly incorrect. i would see more faithful this one:

Se carichi un contenuto sui nostri Server,
con la presente garantisci a noi una perpetua, valida in tutto il mondo, irrevocabile,
non esclusiva, gratuita e con licenza di sub-licenziare, licenza di utilizzare, riprodurre, mostrare, esporre, adattare, modificare o creare opere derivate del contenuto da distruibire, far distribuire e promuovere tali contenuti di un membro in qualsiasi
forma, su qualsiasi media conosciuto o in seguito creato e per qualsiasi scopo, inclusi senza limitazione al diritto di usare il tuo nome, aspetto, voce o identità.

Anyway one have to take in account that can happen the following three cases:
a. CS do not abuse of personal data
b. CS abuse according right that selvgave with this ToU
c. CS abuse according right that were not new to this ToU
in baoth case b and c the effect shopuld be the same. the owner of right should sue CS.
In case b would be taken in account also the validity of the contract.
it is interesting what happen when, in some juristictions, the person do not have the right to license certain right or certain sets of right (according italian law for example is difficult to figure a license at same time free, irrevocable and with the "right" to use the name of author).
in this case the author would say "i had no right to give this license" so the contract would be null, so they have no right to use ... and since it was "free and non exclusive" not even to ask a compensation.
let see what happen today.

Posted September 20th, 2012 - 2:27 pm from Venice, Italy
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 3:12 pm from Basel, Switzerland
This member has chosen to allow only Couchsurfing members to see their group posts. To see this full converstion, sign up or log in.

Posted September 20th, 2012 - 10:22 pm by from Florence, Italy (Permalink)
ne sei sicuro ?
hai dimenticato il diritto a "sublicenziare" che forse è il punto più critico (senza quello non si correrebbero rischi particolari).
Hai messo un "non conosciuti" al posto di "conosciuti" e infine un "preferenze" al posto di "aspetto".
Non è che sei un ambasciatore CS in incognito ?

Posted September 24th, 2012 - 2:50 pm by from Bogota, Colombia (Permalink)
Muchas personas no se han ni enterado justamente porque toda la información se encuentra en inglés, es el caso de mi país. Pienso que esto es grave pero pocos están enterados.


Help with spanish translation!


:D_H