Location: Places >> Europe >> Spain - España >> CATALUNYA ll*ll CATALONIA >> Barcelona >> Barcelona: CULTURE >> Language Exchange
Login for full access to Couchsurfing Groups. Not a member yet? Join our community!

NORSK: noen som har lyst til å hjelpe med oversetting av musikktekster?
Posted February 9th, 2013 - 4:55 am by from Barcelona, Spain (Permalink)
Heisann!

Jeg er midt i et prosjekt der en av tingene innebærer å oversette noen bestemte musikktekster fra katalansk til norsk. Jeg kan norsk men er ikke født i Norge (=jeg kan ikke perfekt norsk!), så jeg leter etter noen fra Norge som har lyst til å delta i prosjektet.

Ideelt skulle det være:

- Noen med norsk som morsmål

- Nordmann som går på katalansk eller spansk filologi studier / utdannet Bachelor i Spansk / som har fått avansert eller mellmonivå undervisning i spansk

- Nordmann som kan godt katalansk eller spansk

- Eller nordmann som kan ingen katalansk eller spansk men som kan norsk og kan revidere oversettelsene, for å rette feilene og slik at de oversatte tekstene høres norske ut og ikke som oversettelser.

- Noen som er interessert i musikk / motivert / har lyst til å hjelpe! ;)

Om det finns noen i det hele tatt, er det bare å ta kontakt med meg ved å sende en privat melding. Takk!

-----



posting this message in Norwegian (nobody panic!) as it is solely intended solely for Norwegian native speakers ;)