• me apoyan con unas palabras de ingles a español, por mas que busco en linguee o google no logro encontrar el sentido... y es que en mi trabajo tengo que hacer una traducción pero no estoy familiarizada con palabras deportivas..

    How do you top an ALL-STAR YEAR THAT LED THE LEAGUE with 21 wins and set a team record of 23 consecutive scoreless innings?
    Private_message
    como puedes superar a unaESTRELLA DEL AÑO DE LA LIGA con 21 victorias como equipo un recor de 23 cosecutivas ganadas sin puntaje.

    ;)
    Private_message
    Wow I need to brush up on my Spanish. I can only translate about 70-80% of that. Although some words/meaning seem to get lost in translation.

    Como se supera un All-Star que registro 21 juegos ganados y sobre 23 entradas consecutivas no dejo ninguna carrera....

    I hope it's a start.

    Try this, It might help. http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Glosario_de_b%C3%A9isbol
    Private_message
    yo juego béisbol y los all star son los mejores jugadores en su posición en el país ya sea a nivel amateur o profesional, aunque se usa mucho mas en el nivel colegial.

    el texto se refiere a un pitcher o lanzador... yo propondría algo así:

    ¿como superar a un lanzador estelar que registro 21 partidos ganados y que en 23 entradas consecutivas no permitió carreras, imponiendo así un nuevo record (una nueva marca) en su equipo.
    Private_message
    Cesar,

    Sabes si hay una palabra o dicho en espanol que signifique lo mismo que "all-star".

    Necesito practicar mi espanol.

    Gracias.
    Private_message
    Al no tener el sistema deportivo organizado y con las estadisticas como en USA , no tenemos tampoco la clasificación all star.

    lo mas cercano a eso es jugador estelar o jugador estrella.

    Private_message
    Entiendo. Bueno como decimos aqui lost in translation.

    Gracias.
    Private_message
    Como un All Star year (ano) puede ser mejor com 21 juegen gane y un record de 23 consecutive turnos con no puntos.

    It looks like you're posting an email address or phone number. To protect your privacy, don't post any personal contact information here.

  • It looks like you're posting an email address or phone number. To protect your privacy, don't post any personal contact information here.