[Todo se repite en español después del inglés :D]

[^^^which is to say, my profile isn't as long as it seems, it's just entirely in both English and Spanish!!]
[^^^es decir, mi perfil no es tan largo como parece, es solo que escribo todo en inglés y después en español!!!]

Current general whereabouts available via my stuffed-cow travelling companion Mooraia on Instagram: @movethathoof

[Una idea general de por donde ando disponible en la Instagram de mi compañera de viaje, Mooraia, la vaquita peluche: @movethathoof]

****

TL;DR:
I'm a relaxed, understanding person, trying not to take myself too seriously while still seeking to achieve what I want from life and to do what good I can in the world. My education at university was in history and culture, while by my now decade of and more than 1000 rides by hitchhiking I've had a whole other education. Whatever the situation, I try to live my principles and put good out into the world.

[En breve:]
Soy una persona relejada y comprensiva, trato de no tomarme a mi mismo tan serio, mientras aún pretendo lograr lo que quiero de mi vida y hacer el bien que puedo en el mundo. Mi educación universitaria era de historia y cultura, mientras por mis viajes pidiendo aventón/raite/jalón sobre más que una década y ya 1000 aventones he tenido otra educación completamente distinta. Cualquiera sea la situación, trato de vivir mis principios y hacer el bien en el mundo.

I try not to take myself too seriously. The most important skill I’ve learned is to laugh at myself, when I mess up, and when something is out of my control (of course, it’s a skill I’m always working to improve). I’ve been long distance hitchhiking since I was 17 (though I have a funny story about a friend and I hitchhiking when we were 9 years old), first in the summers when I was in university and then longer term after I graduated. I immediately loved it, and more than 1000 rides later it’s a love I still feel deeply.

I love it so much because I find it a wonderful way to meet people I wouldn’t meet, end up places I wouldn’t end up, and through that learn more about the world and different people(s). Life to me is a journey to better understand my self, others, and the world around us; to improve my critical thinking capacities, and learn how I can apply myself in positive change. At university I studied Asian Area Studies and Modern European Studies (a mouthful to communicate history and culture), not because I expected a job in those areas, but because I’m interested to learn more about the world, about different histories, and about how those affect the present.

I’ve tried to use my time outside of studying – travelling, my personal studies, and being involved in different communities – learning about different parts of the world and life you’ll never learn about in university. I've worked in the area of gay men's health in many different ways over the years, from writing educational resources and coordinating an empowerment program for communities affected by HIV to organizing a condom distribution program and working in a sexual health clinic. I'm always looking for different ways to get involved and make some sliver of the world better in some way, all while coming to a better understanding of how the world is how it is and how we do what we can to navigate it as best we can.

I always try and do my best with what I'm given. I use 'try' a lot, to acknowledge that I'm not going to be or do anything all of the time; we all falter, and there's much that cannot be foreseen. I try to be understanding and accepting of everyone and every situation. I can't say I've ever significantly found it the case that good comes to those that do good, but I do love putting positivity into the world whenever I can.

***

Trato de no tomarme demasiado en serio. La habilidad más importante que he aprendido es como reírme de mí mismo, cuando estropeo, cuando algo es afuera de mi control (y por supuesto, es una habilidad que siempre estoy tratander de mejorar). He estado pidiendo aventón/raite (haciendo dedo/autostop) de larga distancia desde que tenía 17 años (aunque tengo una historia graciosa sobre un amigo y yo pidiendo aventón cuando teníamos 9 años), primero en los veranos cuando estudiaba en la universidad y después por plazos más largos después de graduarme. Inmediatamente lo amé, y tras más que 1000 aventones es un amor que sigo sintiéndome profundamente.

Lo amo tanto porque es una manera maravillosa de conocerle a gente que no conociera en mi vida rutinaria, llegar a lugares a que no llegaría, y a través eso aprender más sobre el mundo y gente(s) diferente(s). Considero la vida como un viaje para entender mejor a mi ser, a los demás, y a nuestro mundo; para mejorar mi capacidad de pensamiento crítico, y cómo puedo aplicarme para cambiarlo positivamente. En la universidad estudié ‘los estudios del área asiático’ y ‘estudios de Europa moderna’ (nombres kilométricos para decir la historia y la cultura), no porque esperaba algún trabajo en esas áreas, sino porque quiero aprender más sobre el mundo, sobre historias diferentes, y sobre como esos afectan el presente.

He tratado de usar mi tiempo afuera de mis estudios universitarios – viajando, en mis estudios personales, y participando en varias comunidades – aprendiendo sobre partes diferentes del mundo y de la vida que jamás se aprendiera en la universidad. He trabajado en temas de salud de los hombres gay por muchos años, desde redactando recursos educativos y coordinando un programa de empoderamiento para comunidades afectados por VIH hasta organizand una programas de distribución de condones gratuitos y en una clínica de salud sexual. Estoy siempre buscando otras manera de involucrarme y hacer alguna astilla del mundo mejor de alguna manera, todo mientras llegando a un entendimiendo mejor del mundo, de cómo es como es y cómo hacemos lo que podemos para navegarlo haciendo lo mejor que podamos.

Siempre trato de hacer lo mejor que puedo con lo que tengo. Uso ‘tratar’ mucho, para reconocer que no voy a ser ni hacer algo todo el tiempo; todo el mundo falla, y hay mucho que no se puede prever. Trato de ser comprensivo y de aceptar todo el mundo en todas las situaciones. No puedo decir que me ha parecido que es el caso por lo general que lo bueno viene a los que hacen el bien, pero me gusta poner positividad en el mundo cuando pueda.

PHILOSOPHY

Act deliberately and consciously. I try not to use absolutes. Better to have and not need than need and not have.

***

Actuar de manera deliberada y conscientemente. Intentar no usar absolutos. Mejor tener y no necesitar que necesitar y no tener.

Por qué estoy en Couchsurfing

HOW I PARTICIPATE IN COUCHSURFING

I tried hosting as many peeps as I could while in Vancouver, and try to be the surfer that I would love to host when surfing.

***

Intentaba hospedar tantos surfers como podía mientras vivíaa en Vancouver, y trato de ser el surfer que me encantaría hospedar.

Intereses

World history, flea markets, politics, vinyl, hiking, dancing, stickers, hitchhiking, markets, cinema, history and language; alleys, cats, alley cats; environmentalism, bicycles, coffee, writing, photography, (friendly) debate, cooking, reusable bags, international politics, literature, architecture, Art Deco and Art Moderne, stretching, conscious breathing, yoga, GUARAPO (sugarcane juice), deciphering my chicken scratch cursive, homemade cosmetics, lychee, finding the best deal on bulk bins; queer culture and history, Indigenous sovereignty, Japanese culture, CHI-RI-MOY-A (GUA-NA-BA-NA), juxtapositions, urban planning, social justice, copyright pirating, optimally organizing fridges and pantries, MANGOES, thrifting, freecylcing, narrative production, reading symbolism and significance into any and everything, nude beaches (Wreck Beach in Vancouver especially), impromptu and urban camping, activism, learning about local traditions and customs, languages, etymology, arts and crafts, and well, now you've got an idea if you made it this far :P

***

La política, la historia, la política internacional, fotografía, café, la escritura, la arquitectura, asuntos medioambientales, calcomanías, mercados, el cine, bailar, cocinar, bicicletas, trekking/hacer caminatas, la literatura, Art Decó y Art Moderne, el debate/discutir (amigable), elongación, respiración consciente, el yoga; callejones, gatos, los gatos callejeros; bolsas reutilizables, descifrando mi garabato de cursivo, cosméticos caseros, el lichi, buscando el mejor precio a granel; la cultura, la historia y la lengua japonesa; CHI-RI-MOY-A (GUA-NA-BA-NA), yuxtaposiciones, urbanismo, la justicia social, piratear, organizando un refri en la manera óptima, MANGOS, comprando de de segunda mano/‘freecylcing’, hacer autostop o dedo/pedir aventón o raite, interpretando simbolismo y algún significado en todo, mercadillos, vinilo, la producción de las naracciones, playas desnudas (especialmente la Playa Wreck en Vancouver), GUARAPO, campamentos improvisados y urbanos, el activismo, la cultura y la historia gay, soberanía indígena, conociendo tradiciones y costumbres locales, idiomas, etimología, manualidades, y pues ya tienes una idea si llegas hasta acá :P

• cats
• arts
• culture
• writing
• books
• literature
• architecture
• make up
• dancing
• cooking
• coffee
• yoga
• thrifting
• politics
• movies
• reading
• traveling
• socializing
• hiking
• camping
• surfing
• area studies
• teaching
• history
• hitchhiking
• beaches

Música, películas y libros

MUSIC:

Musicians and groups I enjoy include:
[Los músicos y los grupos que me gustan son:]
Supertramp, Donna Summer, Sylvester, Elvis Costello, MK (Marc Kinchen), Norma Jean Bell, John Lennon/The Beatles, Loleatta Holloway, Moodymann, Eurythmics/Annie Lennox, Sister Sledge, Yuri, Nina Simone, Martha Wash and Izora Rhodes/Armstead, Chaka Khan, Todd Edwards, Thalía, Elton John, Salsoul Orchestra, Pointer Sisters, Juan Gabriel, Army of Lovers, Pink Floyd, Sade, Hercules and Love Affair, Kate Bush, Portishead, Ryuichi Sakamoto/Yellow Magic Orchestra, Frankie Knuckles, The Band, Yoko Ono, Tempest Trio, Wardell Piper, Vera Lynn, Blaze, Glenn Underground, David Bowie, Evelyn 'Champagne' King, Inner City, Cher, Larry Levan, Le Pamplemousse, Gil Scott-Heron, Prince, Kerri Chandler, Gwen Guthrie, among others [entre otros].

MOVIES:

I usually say that I don't have a favourite genre, that it just needs to be a good movie, which there are of every genre. Which is to say that I love all kinds of movies, though perhaps especially 'classic' Hollywood, 80's sci-fi, 'international', queer, and documentary. Some favourites include:

[Suelo decir que no tengo un género favorito, que solo tiene que ser una buena película, que hay de todo género. Es decir, me encanta todo tipo de cine, aunque tal vez en especial películas 'clásicas' de Hollywood, ci-fi de las ochentas, 'internacional', LGBT, y documentales. Algunos de mis favoritas son:]

//Chungking Express [重慶森林](Wong Kar-wai [王家衛])//
//Blade Runner [El cazador implacable] (Ridley Scott)//
//The Times of Harvey Milk [Los tiempos de Harvey Milk] (Robert Epstein)//
//Aliens [Aliens, el regreso] (James Cameron)//
//City Lights [Luces de la ciudad] (Charlie Chaplin)//
//The Thing [La cosa del otro mundo] (John Carpenter]//
//Akira [アキラ] (Katsuhiro Ōtomo [大友克洋])//
//Children of Paradise [Los niños del paraíso] (Marcel Carné)//
//On the Corner (Nathaniel Geary)//
//Tampopo [タンポポ] (Jūzō Itami [伊丹十三])//
//Woman in the Dunes [La mujer de las Dunas] [砂 の 女 ] (Hiroshi Teshigahara [勅使河原 宏])//
//M [M, el maldito] (Fritz Lang)//
//Nausicaä del Valle del Viento [Nausicaä of the Valley of the Wind] [風の谷のナウシカ] (Hayao Miyazaki [宮崎 駿])
//Leave Her to Heaven [Que el cielo la juzgue] (John M. Stahl)//
among many others [entre muchos otros].

BOOKS:

I love to read. I'm something of a bibliophile; perusing a used bookshop, surrounded by such a diversity of titles, overwhelmed with that unique musk, flipping the pages of a well worn volume is simply too, too much. What I read varies widely with what I'm interested in and where I'm going. Fiction of many genres; poetry; plays; non-fiction, whether current events, history, or philosophy.

***

En cuanto a los libros, me encanta leer. Soy algo como un bibliófilo, vagando una librería de libros usados, rodeado de una diversidad de títulos, abrumado con el almizcle único, hojeando las páginas de un volumen desgastado es, sencillamente, demasiado, demasiado bueno para mi. Lo que leo es muy variable, dependiendo de lo que me interesa en el momento y por donde ando. Ficción de muchos géneros; poesia; obras teátricas; la no ficción, si los eventos actuales, la historia o la filosofía.

Algo increíble que he hecho

Sunsets somehow always seize me. From my back porch to the vast Patagonian steppe to the winding canyons of Shaanxi, evening twilight holds a great power over me, and inspires me like little else. I'm proud to have a vast collection of sunsets from my travels that have warmed my soul.

***

Puestas del sol de alguna manera siempre me cautivan. Desde una terraza trasera o por la vasta estepa patagónica o en los cañones serpenteantes de Shaanxi, el crepúsculo tiene un gran poder sobre mí, y me inspira como poca otra cosa. Estoy orgulloso por tener una buena colección de puestas del sol de mis viajes que le han calentado a mi corazón.

Enseña, aprende, comparte

I carry no applicable certifications, but I tutor English, have guided yoga practices with friends, and mutually have honed cooking skills with people around the world, and would be happy to carry on any of those with anyone.

Having had over 1000 rides hitchhiking in a couple dozen countries, I have hitchhiking stories over a wide range of people and experiences, and would be happy to share! If you're looking to rack up your own, I can also share all that I've learned about effective hitchhiking over the course of those rides and journeys.

***

No tengo ninguna certificación aplicable, pero doy clases particulares en inglés, he guiado clases de yoga con amig@s, y he afilado mutualmente mis habilidades de cocinar con gente alrededor del mundo, y sería genial continuar cualquier con cualquiera

Con mas de 1000 aventones pidiendo aventón/raite/jalón/haciendo dedo/autostop en más que una docena de paises, tengo historías sobre una gama amplia de gente y experiencias, y soy contento a compartir! Si quieres comenzar a pedir aventón-raite/hacer autostop, también puedo compartir todo que he aprendido en esos aventones y viajes sobre las maneras más efectivas para hacerlo.

Qué puedo ofrecer a los anfitriones

I love to cook, especially with and for others! I'm also 'one of those' who can actually quite enjoy doing dishes. I'm definitely the type to help out however I might at the moment, whatever projects may be going on at the house, picking something up on the way back to your place, helping to clean. I try to travel as light as I can (though, that of course includes far too many books), so I don't have much physical to share, but I have plenty of smiles and good energy to go around!

***

¡Me encanta mucho concinar, especialmente con y para otros! También soy “uno de ellos" a quienes de verdad nos gusta lavar los trastes. Sin duda soy el tipo que ayuda en cualquiera manera que puedo, en algunos proyectos que se hacen en casa, traer algo en camino a su casa, ayuda a limpiar, de todo. Trato de viajar con lo menos que pueda (que por supuesto incluye demasiados libros), y así no tengo muchas cosas materiales para compartir, ¡pero tengo casi siempre sonrisas y buena energía para todos!

Países que he visitado

Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Romania, Spain, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States, Uruguay, Vatican City State

Países en los que he vivido

Argentina, Canada, Guatemala, Mexico, United States